Lai veicas / Good luck
Berlīnē bieži ciemojos pie kāda paziņas. Viņš bija atkarīgs no azartspēlēm, un arī mājās tam interneta kazino netika izslēgts ne mirkli. Tajā jaunas meitenes smaidot piedāvāja likt likmes, aicināja iesaistīties spēlē, vēlēja veiksmi. Naktīs, kad spēlētāju bija mazāk, dīleres sastingušas gaidīja. Tās noraudzījās manī no datora monitora kā Sfinksas, kas sargāja senās Tēbas vārtus, uzdodot mīklas ceļiniekiem, un par nepareizajām atbildēm tos aprijot….
Nu jau pagājis gads, kopš arī mans paziņa ir pazudis bez vēsts.
In Berlin, I often visited an acquaintance of mine. He was addicted to gambling, and even at home the online casino was always on. Smiling young girls offered to place bets, card dealers waited, stiff and numb. They watched me from the monitors like Sphinxes guarding the gates of Thebes, asking riddles to the travellers and swallowing alive the ones who gave the wrong answer...
It has been a year already, and my acquaintance has also vanished as if into thin air.
